der Beste - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der
dar-se (Verb)
dar (Verb)
Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

o melhor | a melhor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
bom-tom  m.	der gute Ton
o alvissareiro | a alvissareira	der Überbringer | die Überbringerin von guten Nachrichten
Cabo da Boa Esperança [GEOG.]	Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps
o melhor	das Beste  kein Pl.
detrito flutuante	das Schwemmgut   - Müll
detrito marinho	das Schwemmgut   - Müll
o mequetrefe | a mequetrefe [ugs.]   - pessoa sem importância	der Niemand
malafaia  m. [ugs.]   - pessoa insignificante	der Niemand
joão-ninguém  m. [pej.]	der Niemand
gato-pingado  m. [ugs.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
o borra-botas | a borra-botas [ugs.] [pej.]   - pessoa insignificante	der Niemand
o melhor amigo | a melhor amiga	bester Freund | beste Freundin
fada madrinha	gute Fee

Phrasen

A fome é o melhor tempero.	Hunger ist der beste Koch.
para o que der e vier	durch dick und dünn
Estou-me nas tintas para ele! (Portugal)	Der kann mir (mal) im Mondschein begegnen! [fig.] [ugs.]
para o que der e vier	auf Gedeih und Ungedeih [form.]
para o que der e vier	auf Gedeih und Verderb [form.]
estar pronto(-a) para o que der e vier	Bäume ausreißen können [ugs.]
Simbad, o Marujo [LIT.]	Sindbad der Seefahrer
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was jmdm. gerade in den Sinn kommt
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was man will   Infinitiv: wollen
Muito obrigado(-a)!	Besten Dank!
com os melhores cumprimentos	mit bestem Gruß
contar a.c.	etw.^Akk. zum Besten geben
da melhor forma possível	nach (besten) Kräften   - bestmöglich
pênis^BR / pénis^PT  m.	bestes Stück [fig.]   - Penis

Beispiele

Elmar faz as melhores bolachinhas do mundo.	Elmar bäckt die besten Plätzchen der Welt.
Pelo menos 6.000 pessoas compareceram ao evento.	Gut 6.000 Personen kamen zu der Veranstaltung.
És a melhor.	Du bist die Beste.
O lobo matou cinco ovelhas.	Der Wolf hat fünf Schafe gerissen.
O dia foi bem divertido!	Der Tag hat super viel Spaß gemacht!
O médico teve que dar três pontos no ferimento.	Der Arzt musste die Verletzung mit drei Stichen nähen.
A carta foi carimbada em Salvador.	Der Brief wurde in Salvador abgestempelt.
O budismo espalhou-se pelo mundo ocidental.	Der Buddhismus hat sich^Akk. im Westen ausgebreitet.
O uso de pesticidas aumentou o rendimento das colheitas.	Der Einsatz von Pestiziden hat die Ernteerträge erhöht.
O empregado não pôs o café na conta.	Der Kellner hat den Kaffee nicht berechnet.
A família foi desmembrada pela guerra.	Der Krieg hat die Familie auseinandergerissen.
A loja está aberta até às 16h.	Der Laden ist samstags bis 16.00 Uhr geöffnet.
O caminhão^BR / camião^PT pode transportar uma carga máxima de 10 toneladas.	Der Lastwagen darf mit maximal 10 Tonnen beladen werden.
O presidente foi deposto por uma junta militar.	Der Präsident wurde von einer Militärjunta abgesetzt.

Adjektive / Adverbien

da melhor maneira	aufs Beste (auch: beste)
pelo melhor	aufs Beste (auch: beste)
ótimo  Adj.   - superlativo de bom	am besten
bom, boa  Adj.	gut
assim como	ebenso gut
tão bem como	ebenso gut
pelo menos	gut   - etwas mehr als
um pouco mais de	gut   - etwas mehr als
bom  Adj. (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 8	gut   - Prüfungsnote
bom  Adj. (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 4	gut   - Prüfungsnote
elevado (Portugal) [BILDUNGSW.]   - nota 5	sehr gut   - Prüfungsnote
muito bom (Brasil) [BILDUNGSW.]   - nota 9	sehr gut   - Prüfungsnote
melhor  m./f.  Adj.   - superlativo de bom	besser
superior  m./f.  Adj.   - melhor	besser

Verben

dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. vertragen
dar-se   - ter lugar, acontecer	geschehen  | geschah, geschehen |
dar a.c.	etw.^Akk. hergeben  | gab her, hergegeben |
dar em a.c.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
dar-se bem/mal com alg.	mit jmdm. gut/schlecht auskommen  | kam aus, ausgekommen |
dar-se bem/mal com alg.	sich^Akk. gut/schlecht mit jmdm. verstehen
dar   - ser suficiente	reichen  | reichte, gereicht |
dar-se   - ter lugar, acontecer	stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
dar a.c.   - Ex.: para ser consertado	etw.^Akk. fortgeben  | gab fort, fortgegeben |
dar a.c.   - apresentar, designar	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c. (a alg.)   - ceder	(jmdm.) etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
dar a.c. (em alg.)   - provocar	(jmdm.) etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
dar em a.c.   - rua	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o
apesar disso	dessen ungeachtet
apesar disso	ungeachtet dessen
nem um nem outro	weder der eine noch der andere

Definitionen

contração da preposição zu + artigo der

zur  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

allerbester, allerbeste, bester, allerbestes, Beste, bestes, beste